[tests] Include Python binding tests in CMake rules

Add a new CMake rule check-clang-python to run the Python bindings'
test suite, and include it in check-all.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52840