[InstCombine] don't propagate wider shufflevector arguments to predecessors
InstCombine would propagate shufflevector insts that had wider output vectors onto
predecessors, which would sometimes push undef's onto the divisor of a div/rem and
result in bad codegen.
I've fixed this by just banning propagating shufflevector back if the result of
the shufflevector is wider than the input vectors.
Patch by: @sheredom (Neil Henning)
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52548