[Hexagon] Use legalized type for extracted elements in scalarizeShuffle
Scalarization of a shuffle will break up the source vectors into individual
elements, and use them to assemble the resulting vector. An element type of
a legal vector type may not necessarily be a legal scalar type, so make
sure that the extracted values are extended to a legal scalar type.