lld-link: Remove /msvclto option
This was useful for LTO bringup in lld-link while lld couldn't write PDBs. Now
that it can, this should no longer be needed. Hopefully the flag is obscure
enough and recent enough, that nobody uses it – but if somebody should use it,
they should be able to just stop passing it and things should continue to work.