[Sema] Reword warning for constant captures that are not required
This is one of the darker corners of C++, make it clear that this is
about constants and rephrase it a bit.
Before: lambda capture 'i' is not required to be captured for this use
After: lambda capture of constant 'i' is not required for this use