[DebugInfo] Use WithColor for more debug line warnings

Updated two more debug line related warnings to use WithColor. This was
necessary to ensure consistent output order of the warnings on Windows
for debug line tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45871