[InstCombine] simplify fneg+fadd folds; NFC

Two cleanups:

1. As noted in D45453, we had tests that don't need FMF that were misplaced in the 'fast-math.ll' test file.
2. This removes the final uses of dyn_castFNegVal, so that can be deleted. We use 'match' now.