Add C API bindings for DIBuilder 'Type' APIs
This patch adds a set of unstable C API bindings to the DIBuilder interface for
creating structure, function, and aggregate types.
This patch also removes the existing implementations of these functions from
the Go bindings and updates the Go API to fit the new C APIs.