[MergeFunctions] Replace all uses of unnamed_addr functions.

Description

[MergeFunctions] Replace all uses of unnamed_addr functions.

This reduces code size for constructs like vtables or interrupt
tables that refer to functions in global initializers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34805