[test] Add support for Objective-C++ tests