Add test for FixedStreamArrayIterator::operator->
The operator-> implementation comes from iterator_facade_base, so it should
just work given that the iterator has a tested operator*. But r302257 showed
that required careful handling of for the const qualifier. This patch ensures
the fix in r302257 doesn't regress.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33249