VarStreamArrayIterator needed non-const operator* overload.

Description

VarStreamArrayIterator needed non-const operator* overload.

Without this change, the operator-> provided by iterator_facade lost type
qualifiers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32235