Extend documentation of how to test clang-tidy checks.
The documentation assumed expertise with FileCheck; many clang-tidy check
authors may not have significant exposure to FileCheck, and so it's worth
spending a few more words here to spell things out.
Subscribers: cfe-commits, JDevlieghere
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28189