Permit cross-CU references
So far dw_offset_t was global for the whole SymbolFileDWARF but with
.debug_types the same dw_offset_t may mean two different things depending on
its section (=CU). So references now return whole new referenced DWARFDIE
instead of just dw_offset_t.
This means that some functions have to now handle 16 bytes instead of 8 bytes
but I do not see that anywhere performance critical.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61502