[ARM] Adjust how NEON shifts are lowered
This adjusts the way that we lower NEON shifts to use a DAG target node, not
via a neon intrinsic. This is useful for handling MVE shifts operations in the
same the way. It also renames some of the immediate shift nodes for
consistency, and moves some of the processing of immediate shifts into
LowerShift allowing it to capture more cases.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64426