[x86] change free truncate hook to handle only simple types (PR42880)
This avoids the crash from:
...and I think it's a proper constraint for the TLI hook.
But that example raises questions about what happens to get us
into this situation (created i29 types) and what happens later
(why does legalization die on those types), so I'm not sure if
we will resolve the bug based on this change.