[llvm-cov] Use relative paths to the stylesheet (for html reports)
This makes it easy to swap out the default stylesheet for a custom one.
It also shaves ~6.62 MB out of the report directory for a full coverage
build of llvm+clang.
While we're at it, prune the CSS and add tests for it.