[SwitchLowering] Handle multiple destinations on condensed case stmts
Switch cases statements with sequential values that branch to the same
destination BB may often be handled together in a single new source BB.
In this scenario we need to remove remaining incoming values from PHI
instructions in the destination BB, as to match the number of source
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6415