[Attributor][FIX] Ensure abstract attributes are existing before manifest
While the function return updateImpl did only look at call sites the
manifest method looked at return values. If we don't do this during the
updateImpl we might create new abstract attributes during manifest. This
is a problem when it comes to liveness information.