[MemorySSA] Update last_access_in_block check.
The check for "was there an access in this block" should be: is the last
access in this block and is it not a newly inserted phi.
Resolves new test in PR43438.
Also fix a typo when simplifying trivial Phis to match the comment.