[NFC][X86][CostModel] Add some load/store tests w/ non-power-of-two elt cnt vectors

For example the cost to load <48 x i16> should likely be 3,
because that's just 3x load i256.