[DWARF] Add one more type unit test
This test passes already, but it seems interesting to test that we can
jump between type units in different dwo files nonetheless.
This is problematic, because (at least on my machine) this picks up the first llvm-dwarfdump in the PATH instead of the one we just built. Can we introduce a %llvm-dwarfdump for this?