[Coverage] Attempt to appease a Windows builder
The builder prints out the following IR:
The updated test in r276367 expects path separators to be either '/' or
'\\', so it chokes on the unexpected "5C" stuff. I'm not sure what that
is, but I included a kludge that should work around it.