[GISel][CallLowering] Enable vector support in argument lowering
The exciting code is actually already enough to handle the splitting
of vector arguments but we were lacking a test case.
This commit adds a test case for vector argument lowering involving
splitting and enable the related support in call lowering.