[libc++] Remove invalid C++20 code from a test.

During the review of D91986 it has been discovered the in C++11
deprecated throw() exception specification has been removed in
C++20. Removed the part of the test code using this feature.