[lldb/Core] Avoid more Communication::Disconnect races
Calling Disconnect while the read thread is running is racy because the
thread can also call Disconnect. This is a follow-up to b424b0bf, which
reorders other occurences of Disconnect/StopReadThread I can find, and also
adds an assertion to guard against new occurences being introduced.