lit: modernize the lit configuration for the lit tests
Summary: This also normalizes the config feature that represents the windows platform to "system-windows" as opposed to having both "windows" and "system-windows"
Reviewers: asmith, probinson
Subscribers: delcypher, llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61798