[Dexter][NFC] Add Missing Commands to Commands.md Contents
NFC patch simply updates the commands.md documentation contents with missing links to the DexLimitSteps and DexLabel command documentation. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89689 Author: Nabeel Omer <nabeel.omer@sony.com>