[DWARF] Suppress split line tables more carefully.
If a given split type unit does not have source locations, don't have
it refer to the split line table.
If no split type unit refers to the split line table, don't emit the
line table at all.
This will save a little space on rare occasions, but also refactors
things a bit to improve which class is responsible for what.
Responding to review comments on r326395.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44220