[AMDGPU] Avoid DAG combining assert with fneg(fadd(A,0))
fneg combining attempts to turn it into fadd(fneg(A), fneg(0)), but
creating the new fadd folds to just fneg(A). When A has multiple uses,
this confuses it and you get an assert. Fixed.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60633