[compiler-rt] Respect CMAKE_NM
The default nm executable may not be able to handle the architecture
we're building the sanitizers for. Respect CMAKE_NM if it's set to
ensure we're using the correct nm tool. Preserve the existing NM
environment variable override to not break its users.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63368