[DAGCombiner] Use getTokenFactor in a few more cases.
SDNodes can only have 64k operands and for some inputs (e.g. large
number of stores), we can reach this limit when creating TokenFactor
nodes. This patch is a follow up to D56740 and updates a few more places
that potentially can create TokenFactors with too many operands.
Reviewers: efriedma, craig.topper, aemerson, RKSimon
Reviewed By: RKSimon
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59156