[legalize-types] Clean up softening machinery.
The patch makes SoftenFloatResult/Operand logic just the same as all other legalization routines have: SoftenFloatResult() now fills the SoftenFloats map and SoftenFloatOperand() perform all needed replacements. This prevents softening mashinery from leaving stale entries in SoftenFloats map (that resulted in errors during the legalize type checking) and clarifies softening. The patch replaces https://reviews.llvm.org/D29265.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31946