Reapply "[jitlink][ELF] Add zero-fill blocks for symbols in section SHN_COMMON"

Root cause of the test failure was fixed with:
[JITLink][ELF] PCRel32GOTLoad edge offset can be smaller three

This reverts commit 10b1a61bafba39fd7400a814a7272f41222ad579.