[lldb][NFC] Remove wrong tests in TestCallOverriddenMethod
We call these tests in the second test function where they are
x-failed on Windows. I forgot to remove the tests from the first
test function (which is not x-failed on Windows) when extracting these
calls into their own test function, so the test is still failing on Windows.