[Attributor] Unify handling of must-tail calls
We special cased must-tail calls all over the place because they cannot
be modified as other calls can be. However, we already centralized the
modification API so we can centralize the handling as well. This
simplifies the code and allows to remove must-tail calls completely.