[PowerPC] Fix ICE when truncating some vectors
The legalizer would hit an assertion on PowerPC platform when truncating
a vector whose size is not power of 2. This patch is to add a check to
prevent vectors with such odd-size elements from being custom lowered.
Reviewed By: Hal Finkel
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65261