[analyzer] LoopUnrolling: update the matched assignment operators
Extended the matched assignment operators when checking for bound changes in a body of the loop by using the freshly added isAssignmentOperator matcher.
This covers all the (current) possible assignments, tests added as well.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38921
llvm-svn: 328619