[InstCombine] For cos/sin -> tan copy attributes from cos instead of the parent function
Ideally we should merge the attributes from the functions somehow, but
this is obviously an improvement over taking random attributes from the
caller which will trip up the verifier if they're nonsensical for an
unary intrinsic call.