lld-link: Make /linkrepro: take a filename, not a directory.
This makes lld-link behave like ld.lld. I don't see a reason for
the two drivers to have different behavior here.
While here, also make lld-link add a version.txt to the tar, like
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67461