[X86] Fix pshuflw formation from repeated shuffle mask (PR43230)
When creating PSHUFLW from a repeated shuffle mask, we have to apply
the checks to the repeated mask, not the original one. For the test
case from PR43230 the inspected part of the original mask is all undef.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67314