[MLIR] Generate inferReturnTypes declaration using InferTypeOpInterface trait.

• Instead of hardcoding the parameters and return types of 'inferReturnTypes', use the InferTypeOpInterface trait to generate the method declaration.
• Fix InferTypeOfInterface to use fully qualified type for inferReturnTypes results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92585