[libTooling] Change addInclude to use expansion locs.
This patch changes the default range used to anchor the include insertion to use
an expansion loc. This ensures that the location is valid, when the user relies
on the default range.
Driveby: extend a FIXME for a problem that was emphasized by this change; fix some spellings.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93703