[Reassociate] Remove bogus assert reported in PR42349.
Also, add a FIXME for the unsafe transform on a unary FNeg. A unary FNeg can only be transformed to a FMul by -1.0 when the nnan flag is present. The unary FNeg project is a WIP, so the unsafe transformation is acceptable until that work is complete.
The bogus assert with introduced in D63445.