expand DIContext interface a bit

Summary:
This allows a bit more control for scenarios where client might
modifiy a DIContext

Reviewers: twoh, Kader, modocache

Reviewed By: Kader

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56505

llvm-svn: 351107