[PR41276] Fixed incorrect generation of addr space cast for 'this' in C++.
Improved classification of address space cast when qualification
conversion is performed - prevent adding addr space cast for
non-pointer and non-reference types. Take address space correctly
from the pointee.
Also pass correct address space from 'this' object using
AggValueSlot when generating addrspacecast in the constructor
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59988