[AMDGPU] Fix a weird WWM intrinsic issue.
I found a really strange WWM issue through a very convoluted shader that
essentially boils down to a bug in SIInstrInfo where canReadVGPR did not
correctly identify that WWM is like a copy and can have a VGPR as its
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56002