[Syntax] Unset IsOriginal flag on nodes removed from the tree

And add a corresponding test.
Only nodes inside the TranslationUnit subtree can be marked as original,
computeReplacements() relies on this.