[compiler-rt] Build custom libcxx with libcxxabi

This changes add_custom_libcxx to also build libcxxabi and merges
the two into a static and hermetic library.
There are multiple advantages:

1. The resulting libFuzzer doesn't expose C++ internals and looks like a plain C library.
2. We don't have to manually link in libstdc++ to provide cxxabi.
3. The sanitizer tests cannot interfere with an installed version of libc++.so in LD_LIBRARY_PATH.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58013