[libc++] Fix forgotten fclose() in unit test
Thanks to Andrey Maksimov for the patch. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58732